SUNDMAN: Fish print – Cyprinus carassius L. (Ruutana – Ruda)

Gösta Sundman (1854 – 1914)

Cyprinus carassius L. – Crucian carp – Ruutana – Ruda

Original 19th-Century Fish print of a Crucian carp – From The Fishes of Finland

This 19th-century chromolithographic plate originates from Gösta Sundman’s seminal work, The Fishes of Finland (Suomen kalat / Finlands fiskar), published between 1883 and 1893.

Sundman illustrated the fish life-size, though some specimens had to be reduced to fit the printing sheets. The printing technique was demanding, involving 8-12 layers of colour depending on the species. The unique metallic sheen of Sundman’s fish was achieved by using glossy varnish and metal powder, with scale patterns printed over them. Sundman’s work are among the finest fish illustrations ever produced; they have been internationally acclaimed for their extraordinary realism since their original publication.

• Condition: The plate is in good antique condition with bright colours and minimal toning to the background.
• Sheet dimensions: 31 x 42,5 cm

***

Suomeksi: 

Alkuperäinen kromolitografia Gösta Sundmanin suurteoksesta Suomen kalat (1883-1893).

Gösta Sundman (1854 – 1914) laati 1880-luvulla ainutlaatuisen kalateoksen, joka esitteli 48 kotimaista kalalajia. Painokuvat perustuivat Sundmanin omiin piirrustuksiin, jokaiseen kuvaan painettiin Gösta Sundmanin nimikirjoitus sekä alkuperäiskuvan piirtämispäivämäärä. Sundman piirsi kalat luonnonkokoon, mutta osaa jouduttiin pienentämään, jotta ne saatiin mahtumaan painoarkille. Painoteknisesti työn toteutus oli erittäin vaativaa, sillä väriä kerrostettiin kalasta riippuen 8-12 kerrosta. Sundmanin kalojen ainutlaatuinen metalliväri saatiin aikaiseksi työstämällä kiiltävää lakkaa ja metallijauhetta, päälle painettiin vielä suomukuviot. Sundmanin kalat kuuluvat hienoimpiin koskaan painettuihin kalakuviin ja realistisuutensa vuoksi ne ovat alusta alkaen olleet myös kansainvälisesti arvostettuja.

• Kunto: Hyvä antikvaarinen kunto. Kirkkaat värit. Taustassa vain vähäistä ajan tuomaa patinaa.
• Mitat: 31 x 42,5 cm

***

På svenska:

Originalkromolitografi från Gösta Sundmans storverk Finlands fiskar (1883-1893).

På 1880-talet skapade den finländske illustratören och förläggaren Gösta Sundman (1854 – 1914) ett unikt praktverk som presenterade 48 finländska fiskarter. Trycken baserades på Sundmans egna teckningar, och varje blad trycktes med Sundmans faksimilsignatur samt datumnet för originalteckningen. Sundman ritade fiskarna i naturlig storlek, men vissa exemplar krävde förminskning för att få plats på tryckarket. Trycktekniken var ytterst krävande; beroende på art applicerades 8-12 färglager. Den unika metalliska lystern hos Sundmans fiskar åstadkoms genom att använda glänsande lack och metallpulver, varpå fjällmönster trycktes ovanpå. Sundmans fiskar anses vara bland de finaste fiskillustrationer som någonsin tryckts, och de har rönt internationell uppskattning ända sedan de först publicerades.

• Skick: Fint exemplar. Klara färger med naturlig ålderspatina.
• Mått: 31 x 42,5 cm

***

Gösta Sundman (1854–1914) was a prominent Finnish illustrator and publisher who gained an international reputation for his mastery of demanding printing techniques. Sundman is best known for his magnum opus, The Fishes of Finland, but he also created another celebrated natural history work, The Eggs of Finnish Birds, likewise renowned for its extraordinary realism and natural detail.

Cfr.: Lauri Koli: Suomen kalat.