British Sea Chart of Åland & Archipelago Sea (1897)

Hangö Hd. to South Quarken including the Åland Islands

Englantilainen merikortti Ahvenanmaasta, Saaristomerestä ja Hangon länsipuolesta.

Engelskt sjökort över Åland, Skärgårdshavet och Hangö Västra.

19th-century British sea chart depicting the Åland Islands, the Finnish Archipelago Sea, and the western part of the Hanko peninsula. This uncoloured lithographic print was published in London in 1897. The map is based on earlier Swedish and Russian hydrographic surveys.

The chart features detailed hydrographical information, including depths, place names, four large compass roses, and select topographical details. Lighthouses are illustrated and named along the margins, while their exact locations on the chart are marked with tiny red dots.

The cartouche and publication details are in English, while the place names are primarily in Swedish.

• Condition: The verso (reverse side) of the map is reinforced. There is a coin-sized white stain in the upper left section of the chart.
• Dimensions: 62.5 x 90 cm.

Suomeksi:

Lontoossa painettu englanninkielinen merikortti Ahvenanmaasta, Saaristomerestä ja Hangon länsipuolesta. Mustavalkoinen litografia vuodelta 1897. Karttakuvassa on syvyystietoja merialueilta, jonkin verran topografista informaatiota maa-alueilta, ruotsinkielistä paikannimistöä sekä neljä suurta kompassiruusua. Majakat on kuvattu ja nimetty kartan reunoille, ja niiden sijainnit on merkitty karttaan pikkuruisin punaisin pistein.

• Kunto: Kartta on vahvistettu kääntöpuolelta. Vasemmassa yläkulmassa on valkoinen, kolikon kokoinen tahra.
• Mitat: 62,5 x 90 cm.

På svenska:

Engelskt sjökort över Åland, Skärgårdshavet och västra delen av Hangö udd. Okolorerat litografiskt tryck, utgiven i London år 1897. Kartan baserar sig på tidigare svenska och ryska djupmätningar.

Sjökortet innehåller omfattande hydrografisk information med djupsiffror, ortnamn samt fyra stora kompassrosor. Fyrarna är illustrerade och namngivna, och deras positioner är utmärkta med små röda punkter på kartan. Kartuschen och tryckinformationen är på engelska, medan ortnamnen i skärgården är på svenska.

• Skick: Baksidan är förstärkt. En vit fläck i storlek av ett mynt uppe till vänster på kartan.
• Mått: 62,5 x 90 cm.