VON WRIGHT: Fish Lithograph – Perca fluviatilis & Acerina vulgaris. (Ahven & Kiiski – Abborre & Gers)

Wilhelm von Wright (1810-1887)

Perca fluviatilis Linn. & Acerina vulgaris Cuv. – Perch & Ruffe – Ahven & Kiiski – Abborre & Gers

Original 19^th-century Fish print of a Perch and a Ruffe by Wilhelm von Wright.

Hand-coloured lithographed print. This plate originates from the rare first edition of Wilhelm von Wright’s major work Skandinaviens fiskar (translated: ”Fishes of Scandinavia”), one of the most remarkable ichthyological books published in Scandinavia. The first edition consisted of 500 copies, only 300 of which featured hand-coloured plates.

All the plates in Skandinaviens fiskar were hand-coloured either by Wilhelm von Wright himself, or under his supervision. According to Björn Dal, the colouring of these fish was exceptionally good, and the prints are among the finest fish illustrations of the time.

The fish were drawn from live specimens, resulting in illustrations that are both small and accurate; every scientific detail was captured and coloured according to its specific nuances. The illustrations are precise, and even though the colour scale is ‘down to earth’ – as the colours of northern species often are – the palette is surprisingly vibrant and lively. The fish truly seem to have personality.

• Condition: Good antique condition. This plate features slight ink transfer from the opposite page, typical for a print of this age.
• Dimensions: 23,5 x 29 cm

Suomeksi:

Ahven & Kiiski. Harvinainen Wilhelm von Wrightin käsinväritetty kalalitografia 1830-luvulta. Tämä kivipiirros on kuulunut Wilhelm von Wrightin Skandinaviens fiskar (‘Pohjolan kalat’) teoksen ensimmäiseen painokseen, joka julkaistiin vihkopainoksena Tukholmassa vuosien 1836 ja 1857 välillä. Painoksen koko oli vain 500 kappaletta, joista 300:ssa oli värilliset kuvitukset.

Teoksen kalakuvat olivat joko Wilhelm von Wrightin itsensä värittämiä, tai väritetty hänen valvonnassaan. Nämä pienet kalakuvat ovat tieteellisiltä yksityiskohdiltaan tarkkoja ja väritykseltään hienovaraisia. Vaikka väritys noudattaa luonnollista skandinaavista väripalettia, ovat kalat värikkäitä ja persoonallisia. Kuvitusta ja väritystä edesauttoi, että kuvat piirrettiin elävästä mallista. Ruotsalaisen luonnonhistorijoitsijan Björn Dalin mukaan Wilhelm von Wrightin kalakuvat ovat aikansa ylivoimaista parhaimmistoa.

• Kunto: Hyvä antikvaarinen kunto. Kuvan vastaisen tekstisivun painomuste värjäytynyt jonkin verran kuvaplanssiin.
• Mitat: 23,5 x 29 cm

På svenska:

Abborre & Gers. Originallitografi från Wilhelm von Wrights Skandinaviens fiskar, 1836-1857. Denna plansch kommer från den sällsyntä första upplagan av Wilhelm von Wrights storverk, Skandinaviens fiskar. Upplagan var endast 500 exemplar, varav 300 kolorerades.

Alla planscher handkolorerades antingen av Wilhelm von Wright själv eller under hans direkta tillsyn. Färgläggningen av dessa fiskar var det främsta Wilhelm von Wright någonsin utförde. Björn Dal konstaterar att bilder hör till de absolut bästa i sitt slag. Fiskarna avbildades efter levande exemplar och planscherna blev små och exakta; varje vetenskaplig detalj färglagdes enligt sina specifika nyanser. Illustrationerna är precisa, och trots att färgskalan är jordnära, är paletten överraskande livfull och dynamisk. Fiskarna tycks verkligen ha lite karaktär!

• Skick: Gott antikvariskt skick. Trycksvärtan har färgat en aning av sig på planschen.
• Mått: 23,5 x 29 cm

***

Wilhelm von Wright (1810 – 1887) was the middle of the three famous von Wright brothers. While the brothers were born in Kuopio, Finland, they lived much of their adult lives in Sweden. Wilhelm was a versatile natural history illustrator. In addition to these fish, he illustrated birds, animals, butterflies and other sea life.

(Crf: Lauri Koli: Wilhelm von Wright,

Björn Dal: Sveriges zoologiska litteratur)